Побывав на родине я в очередной раз только убедилась,что всё у нас в стране делается через одно (достаточно всем уже известное) место...Как известно,основной моей целью прибывания в России было поменять паспорта на новую фамилию,но это оказалось не так-то уж и просто.Российский паспорт я поменяла без проблем,но вот с загран. паспортом я столько нервов потрепала,что моя парикмахерша была в ужасе от появившихся на моей голове седых волос.
Всё началось с того,что первым делом я пошла менять свой российский паспорт. Для этого я перевела с немецкого языка на русский своё международное свидетельство о браке (которое,кстати,обошлось нам в 50 евро и которое (по-идее) должно было облегчить нам жизнь,при обмене паспортов).В результате,моя фамилия из немецкого WALD превратилась с русскую ВАЛЬД и теперь она гордо вписана в мой российский паспорт.
Но вот в ОВИРе мне категорически отказались писать мою новую фамилию как WALD,заявив,что в загран. паспорт фамилии пишутся в английской транскрипции и согласно ей,моя фамилия будет писаться как VALD(по-немецки читается как Фальд).На мои же объяснения,что моя русская фамилия произошла в результате перевода с немецкого языка на русский,а ни как не с английского;что у меня есть международный сертификат о браке,в котором значится,что моя фамилия на 10 языках (в том числе и по-английски) пишется как WALD;что я согласно их написанию буду замужем не за своим мужем WALD,а за каким-то неизвестным мне дядечкой с фамилией VALD,что все мои немецкие документы,в том числе и виза, на фамилию WALD , в ОВИРе просто пропускали мимо ушей. Пишем так и ни как иначе....Уроды!!!
Добило то,что они ещё доказывают мне,что никакой разницы в написании моей фамилии через W и V нет.А чего они тогда потом к простым русским людям докапываются,когда у них в документах путают букву Е с Ё? Сколько таких примеров,когда при обмене паспорта человек вместо Весловой стал Вёсловой?А потом им ни к врачу не сходить,ни перерасчёт квартплаты не сделать,так как их фамилия в ранее выданных документах не совпадает с фамилией в паспорте?А ведь согласно их же рассуждениям это ничего страшного,эта буква роли не играет...Да меня бы на русском паспортном контроле первыми бы спросили о не совпадении фамилию.
В итоге,я решила в России загран паспорт не менять.Объяснять всем и каждому почему у меня в старом загран. паспорте стоит действующая виза на другую фамилию,почему в свидетельстве о браке у меня стоит Wald,а я Vald меня бы просто не хватило...Летела со старым паспортом и слава богу,никто ни одного вопроса не задал...