Я тоже забыла грамматику(
Сижу такая в понедельник на экономическом немецком и чувствую себя немкой. Шутки шучу, термины объясняю.
А потом прихожу на пару грамматики, смотрю на тест и думаю, кто эти буквы?
А потом преподаватель такой: это, как вы знаете, Partizip 1, а это Partizip 2 и они образуются по таким-то правилам.
Рука-лицо и полное непонимание - партикто первый и партикто второй и когда я вообще это учила?!

Чародейка, здравствуй товарищ по несчастью )))
Интересно так, вы с детишками разговариваете по- немецки? Как то чаще встречалась родители на своем языке, ну там на русском или турецком, а дети в ответ на немецком. Самое смешное было, когда муж хотел рассказать анектод про Чапаева , спрашивает у дочери - знаешь Чапаева?))))))

Квер,

Рука-лицо и полное непонимание - партикто первый и партикто второй и когда я вообще это учила?!

Вот-вот,я вот тоже что-то слышала о этом,а с чем этот зверь естся неизвестно(((

mama Wredenki, ,угу по-немецки,так как они с младых лет только его и знают. Родители решили говорить с ними с детства только по-немецки.

У сестры мужа дети тоже только по-немецки говорят и русский не понимают вообще. И не раз от них слышала,что вот у них в классе есть мальчик из русскоговорящей семьи и с ним никто не общается,потому что он ауслендер.

Старшая сейчас в школе русский изучает,так что тут полегче,а вот младшая...

Чародейка, а как родители не немцы могут говорить с дитем с детства только на немецком? Они же ему и акцент передадут и свои ошибки - если сами язык не знают в совершенстве.
ИМХО, глупость. Дети-билингвы - это так здорово, зачем самостоятельно решить такой шанс? Уж живя в Германии (садик, школа), ребенок не сможет НЕ выучить немецкий.

Квер, за её родню не скажу, но вот у моего мужа почти нет акцента,только когда начинает быстро говорить и то не русский. Да и сестра мужа тоже говорит чисто,учителя в школе при разговоре с ней даже неподозревают,что она из России.
К тому же у моего мужа бабушка в России говорила только по-немецки и его родители соответственно с ней по-немецки общались,а мать вообще получается с младых лет язык знала.(думаю у отца тоже самое было,я неузнавала) То бишь язык в семье был всегда. Дети сейчас тоже говорят чисто.

Чародейка, согласна с Квер, если привезти немецкого ребенка в Россию, через полгода он откажется говорить на немецком, у меня папа тоже до 5 ти лет не разговаривал по-русски и русские немцы не говорили на литературном, ток на диалектах .
У нас соседи тоже оказывается русские ))) сейчас они внукам книжки русские покупают, чтобы те русский учили, а дети их не понимают )))
Старшей дочери мужа было 10 лет, когда они приехали в Германию , у нее тоже были пару раз проблемы в школе, потому что они с девочкой в классе по-русски разговаривали, их перевели в разные классы и все наладилось , дети очень жестокие.
А вы с мужем по-русски разговариваете? Тебе сам бог велел исключить на время русский.у меня муж отказывается, потому что он сам не перфект разговаривает.
А зачем нужна грамматика , мне вот например мешает, я не могу автоматически что-то сказать, потому что сразу же в голове правила покручиваю((((

Чародейка, так да! Вам надо просто начать дома говорить на немецком - и грамматика быстро вернется, и лексика расширится)
Нам-то никак, сейчас уже я порой нахожу ошибки в письмах мужа, а уж произношение у нас вообще разное)

Эх, если бы он ещё на hochdeutsch говорил ...
Но сегодня угрозу выполнила и начала опять немецкий изучать)

Чародейка, в вашей стороне даже немцы говорят не на хохдоич, там еще сложней учить немецкий