Если ты будешь в консульстве давать документ переводчика, то сама переводи так же. Не должен перевод отличаться. А так разницы нет: переводчик, скорее всего, просто сделал фонетический перевод по каким-нибудь изо-нормам. Я - это и есть Йа по фонетическим правилам.

У меня проблем не было. Какие вообще проблемы, кому ты внутренний паспорт показывать собираешься? Я вообще в Россию часто езжу только с заграном. И в Питер в том числе. Если боишься проверок на улицах - сделай копию обратного билета и носи с собой. Нет сейчас времени гуглить закон, но пребывание сколько-то дней с обратным билетом не требует временной регистрации. Там то ли 2, то ли 3 месяца.

Мы каждый год ездим в рф и ни разу не регистрировала Паулинхен, у меня за всю жизнь ни разу паспорт нигде не спрашивали. По закону можно 90 дней без регистрации гражданам Рф.

Квер, ты как всегда выручаешь.

Тогда напишу везде с "Я", перевод от переводчика всё-равно переделала, а то мне написали в гарантии,что моё девичье имя Алёна Анатольевна. Ехать ругаться нет желания, проще самой исправить.


Там то ли 2, то ли 3 месяца.

Отлично,тогда я спокойна.

мама Принцесски, значит можно спокойно жить))

Чародейка, ох уже переводчики, сейчас надо будет диплом переводить, так я всех знакомых инженеров прошу свои немецкие дипломы показать с названием дисциплин, а то переводчики напереводят